2024南京大学英语笔译考研复试攻略

南大英语笔译复试包括笔试和面试。

笔试：一段英译汉+一段汉译英+一篇250字的作文。

面试：视译4、5句话+英语面试提问

一、23年南大英语笔译复试概况与特点：

1.恢复线下复试的第一年，面试中第一个问题听错，但得到老师耐心重复，并重新回答。

2.复试与初试的考察点不同，复试更注重翻译的理论依据和实际应用。

3.准备过程中参考了多本翻译理论书籍和b站课程，如《翻译学导论：理论与应用》、《高级英汉翻译理论与实践》、《中外翻译理论教程》和《汉英翻译基础教程》。

4.通过对比《红楼梦》的霍克斯和杨戴的译本进行翻译练习。

5.面试时回答问题时最好举例说明，以证明理解并能将理论应用于实践。

6.南京大学复试透明公平，分数完全取决于复试表现。

二、早年复试经验

复试包括笔试和面试两部分。笔试共计150分，其中英译汉占40分，要求分析“样板戏女英雄/女主人公的男性化现象masculinization”；汉译英占60分，关注“筷子的历史”；作文占50分，需撰写一篇关于人工智能的300字以上议论文。

面试时，三人一组进入，面对五六个老师。因排名靠后，等待时间较长，老师可能较为疲惫，提问较少。面试开始先进行自我介绍，随后每人需读一段英语文章，并回答与文章相关的英语问题。其中一个问题是关于“abysmal failure”的翻译，另一个问题是如何区分坏的翻译、一般的翻译和好的翻译，并给出标准。由于准备不足，我对第二个问题的回答不够理想。

面试中还涉及中文问题，如跨考的原因、研究生毕业后的打算以及选择南大的理由等。整体而言，复试不仅考察专业知识，还考察应变能力和综合素质。建议备考时注重理论与实践相结合，充分准备各类问题，以应对各种可能的面试场景。

24南京大学MTI考研复试不迷茫！

加学姐微信（kaoyan1316），想要复试无忧？南大本专业直系学长学姐来助阵！

一对一精准护航，让你的复试之路畅通无阻！

私人订制复试计划，量身打造，只为更好的你！

自我介绍、简历准备，让你在导师面前脱颖而出！

专业课复试参考书往年真题，助你轻松应对考试！

深入了解导师论文与研究方向，让你与导师更亲近！

模拟面试实战演练，让你面试时信心满满！

熟悉考场环境、导师选择指导，让你复试游刃有余！

不过全额退款，零风险备考，你还在等什么？直系学长学姐带你打开复试之门！

名额有限，时间不等人，赶紧行动吧！

https://www.hongzedu.com/productinfo/1180885.html