2022年南京大学MTI翻译硕士考研初复试各科经验 

基本情况：

往届生，按照年龄是三战，但实际是二战上岸。本科是东北某双非一本，但专业在全国排名还不错。在专业成绩上我的排名也是前三左右（还是没有很认真，因为我偏好比较严重，有些课的成绩就不是很好，综测方面也没有很用心，是个宅人，不爱参加什么社团学生会活动，但也硬着头皮参加过，竞赛比赛也去过，能加几分）专四专八优秀，有三笔二笔三口。毕业那年刚好疫情，大四下学期就没去过学校，论文也是在家里远程和老师交流完成的，毕业照也没有（20届学生的痛）当时的我也很迷茫，兴趣太广泛，动过考图书馆情报专业的念头，但也只是念头。在家大半年也出不了门，给我“躺废了”，应届考研也没考，不知道该干嘛。

考研与择校：

毕业一年才决定一战的。16级的学生，毕业那年刚好是疫情，所以也不怎么出门，找工作也提不起兴趣，但总不能什么也不做吧，最初是“总该找点事情做”的念头冒出来，决定试一试，因为有同学上岸了985。一战的我也是充满希望的，一开始想考浙大的MTI，因为我是浙江人，在黑龙江读了三年半，还是会想家的，但回家就不容易了，所以想考个离家稍近一点，方便往返的。浙江的985只有浙大了（没错，我只想考985，还是有些心高气傲的，想法也很简单，本科双非了，考研怎么着也要更上一层楼才行），结果浙大刚好不招MTI了，改成翻译学了，是学硕，得考二外（说到二外，我本科学的是西班牙语，好像大多数学硕的二外只有日语法语可以选考，当然，我的西班牙语也没有学好，当时学校可选的只有法语和西班牙语，我就是不想学法语，所以选了西班牙语<这里还有一个原因，因为我觉得法语说起来糊糊的，最近和朋友聊天突然想到的一个比喻“法语像肥肉，西班牙语像带筋的瘦肉”，而我不吃肥肉>）。

看自己的水平，虽然我也不清楚自己到底是什么水平，也不是很自信的那种人，但是根据我在学校的成绩情况和老师同学对我的评价，我觉得我还是有可能冲上985的（按照我爸妈的话，踮脚尖够一够说不准是能够到的，但其实他们并不看好我考南大，因为怎么说也是最顶尖的几所学校之一了，他们的想法是保守一点选个好一点的211或者不那么难考的985）。但是我“一意孤行”，说不自信，但似乎自尊心还是很强的，就是要985，而且是要好一点的985（如果我是北方人，我会选北大的），为什么不选上海的学校呢？有几个比较主观的原因：两个地方我都去过，但上海给我的印象没有南京好，南京让我感觉更加放松一些，上海给我有些紧绷的感觉；虽然南京的物价不低，但是上海还是要更高一点，更何况MTI不提供住宿，再加上学费方面也是上海的更高；我愿意去上海旅游，短期的那种，但我更愿意长期待在南京。所以最后，综合考虑看，我在众多985中选择了南京大学。

一战：在没考之前就想上岸了该怎么发朋友圈，怎么写经验贴，结果就是一整个大翻车（尽情的嘲笑吧，我也看不起当时的自己），在初试完之后自己也不知道什么感觉，不知道是难还是简单，分数一出，就觉得自己没戏了，果然没进复试，差3分，那叫一个后悔呀，因为我清楚地知道自己没有认真学，但打击还是挺大的，消沉了好久好久。经过我这几天的思考（虽然总结的有些晚了），我一战失败的原因大概如下：

一、三天打鱼两天晒网，不认真不努力。别人一整天的学习安排的满满当当劳逸结合，在我这里就只有“逸逸逸逸逸逸，偶尔劳”，游戏、综艺、看剧一个也不落下；有机会出门，即使心里知道应该学习，也还是会出去凑热闹。真的是活该。

二、据我的朋友同学、家人老师对我的评价，我的水平还是可以的，上南大还是有希望的，但我自己不够自信（可以说是高自尊低自信了，现在也还在慢慢调整），又有一些性格原因，胡思乱想，拖延焦虑，每门科目都是认真起了个头，但这种认真没有坚持下去，所以每天的效率极其低下，就算基础再好也禁不住这么学的，都是白学。

三、最后考试前的那段时间，就是临时抱佛脚了，抱了，但没抱上，主要还是前期浪费了太多时间，无效学习，最后心态不够稳，临考前没有学进很多东西，就算上考场了很认真对待，只能说我的分数也是对得起我的“努力”了。

四、这算个客观原因了吧，在家复习，环境因素，小区比较新，所以除了周末节假日，几乎天天有装修声，当时我住的这栋楼就有两三家在装修，特别吵，只有深夜才能安静下来；周末虽然不装修，但是小区小朋友挺多，在楼下玩声音也挺大的。所以也影响了我的一些状态和心态。（但二战我还是坚持了下来，具体在后面）

接下来就按科目来分析一下，顺便一起对比讲讲我二战从头到尾的做法和想法吧，不敢用“经验”这个词，因为我的初试分数不算高，虽然改了一些一战的毛病，但差别其实没有很大，具体过程请大家看下去（如果愿意的话，我知道我废话很多）。

首先，说说整体情况，一战总分差3分进复试，所以我想二战再试一试，不换目标（虽然我爸说过要不换个211这种话，但我没听，也还好我没听），思考了一下各科到底该怎么学，怎样才能提分。

初试情况

政治：

从68到76。这一门其实是算我拉分的科目了。我不是很爱记东西的人，虽然是文科生，但是我就是属于那种“爱听课不爱记”的人，历史上课很有趣，下课就背的很痛苦，其他科也同理。

【一战】没有认真学，没打好基础，只是买了肖老师的全家桶，当然也没有全部用上就是了，只是看了两遍（真的就两遍）精讲精练，还是看的很慢很慢，也不知道知识点分布，所以浪费了很多时间；一千题都没做完，肖四肖八也就做了一些选择题，其他的真题、时政那些册子基本都是全新的。最后随便报了一个冲刺押题技巧班，具体哪个老师就不说了，讲的还是很好的，大题也是背得最努力的了，考完我也只觉得我的大题做得还不错，是我自己没打好基础，选择题大多数都是不会的（就是单选最多只能排除两个错误选项，要么就是直接不记得知识点；多选就几乎觉得都可以全选，明知道这肯定不行但也不知道该排除哪些错误选项）。最终考了68分。没有对答案的习惯，所以也不知道自己具体各题的分值，但和二战的政治考试成果对比，选择题真的很重要。

【二战】报了腿姐的全程班（真的没有拉踩，原因在后面）。一战的时候基础知识也就是选择题部分相当于自学的，没找到很好的方法，不知道重点，也不够自制，就没学好，当时报从头到尾教的班也来不及了，所以我决定二战之后就报一个完整一点的政治课班，至少可以有点动力（有许多人一起学的感觉，又是从头到尾的那种，就不用担心中间出什么问题没人帮助解决），去看了许多人的推荐，徐涛和陆寓丰（腿姐）推荐的人比较多，了解了一下，我想听女老师的课，就报了腿姐的课。强化班讲考点，会带预测性质的把过往考过的一些点划掉，有重点的叫我们记，记忆负担少很多，讲的也很好，是直播课，我（惭愧，早上起不来很早）一般都是看回放，学完一整个强化课之后也会多看几遍回放，做题的时候也会看，巩固知识点，尤其是马原对于许多概念的理解。之后的技巧班冲刺班等等的效果其实我觉得都还是要在知识点记忆扎实的基础上才能起到更大的作用。最后背大题还是死去活来，emo了很久，毛中特让我流泪（是真的哭了）但也坚持背下去了，因为知道自己二战，机会和时间都不多了。

基础知识几乎是每天都看，在考前也会频繁的对比记忆，因为关键词相似的太多了，什么“关键”、“根本”、“基本”、“目的”，就得经常重复。专门弄了个本子写这种区分对比的知识点，边说边写；然后还有小卡片，记住的就扔掉，记不住的就贴在桌对面的墙上，抬头就能看到，或者就是积了一叠（五颜六色，让我想起小时候看的幸运52李咏的手卡，就想学他记住了就飞一张）

最后成绩76，当时我曾经说过“如果政治过了75我真的就谢天谢地了”，所以真的谢天谢地，爸妈的钱没白花，我的学习还是有效果的。

2024南京大学翻译硕士考研1对1高分班

【除了政治，我其他三门的分数一二战相比基本没有什么很大的变化，具体如下】

基英：

70-73一战就买了资料的，看过真题，了解了一下题型，但真的没做过。一战没有怎么刷题，完全在为政治焦虑。二战练的题大多是专八的题，因为疫情我们的专八推迟了，4月份考专八，所以先准备的专八，练的改错和阅读比较多，用的是华研的，星火的也用了一些。华研的改错是基本一本做完了，阅读是做的专八往年真题。作文是一战的时候练的，二战基本没怎么写过作文，都在背政治（这么一对比，要是一次性全部一起搞定，我的成绩绝对是会更好的，可是没如果），看的一本GRE的材料，机械工业出版社，《解密GRE写作论证思维》，万炜主编（不知道大家看了这本书会怎么想，我是觉得有些用的）。主要是学一些写作思路，看看高分作文，自己也练了一两篇（真的不多），写了下提纲，看一些写作题目，在脑内模拟一下（现在看看我真的就是会浪费时间，大家别学我了，能真写还是要动笔写）【但南大的作文题目给的材料都挺复杂难懂的，二战这次的那句话“knowing that it is not known, that is humility. To think that one knows what one does not know, that is disease.”其实我一开始看是挺懵的，总觉得是从某篇古文翻成的英文，但实在找不到对应的中文，最后作文自我感觉写的不太好。后来（准备复试之前）我费了好大力气才查到中文的原文是《道德经》里的一句话，以前也从没看到过，当时搜到了过于激动拍了张照片】所以综合来看，我的基英，不怎么样，可能南大的题也难吧，但过80的人也有。不过我在二战的时候做阅读的感觉反而比一战好，作文却没有一战感觉好，但是二战的基英没有改错了，其他基本没怎么变，具体题目网上应该是能找到回忆版的，我是考完就忘，也不对答案。以后会怎么样，我也不知道。所以万全的方法，我认为，还是能多刷题就多刷点吧（好像并不是什么有用的建议），但阅读和作文应该是必考了吧，“翻译硕士英语”也还是英语考试，英语考试的题目题型有哪些，大家心中应该都有数了。

翻译基础：

这一门拉跨，只能说拉跨，不好意思说分数，一百零一点。因为在上岸的同学中是倒数了。“要是有词典，时间多一点，我能考的好一点”，我无数次这么想过，但是不能用词典，只能平时多做多练，而我没怎么练。

词条翻译我是买了最后的礼物看的，但我大概是真的不擅长记忆吧（也可能是心中对于记词条有抵触情绪），所以词条感觉一直背的不顺利。翻译怎么练我觉得我没什么资格谈经验了，也没报过班，对着韩刚的三笔教材做过几篇，但因为知道南大偏爱考文学类翻译，也练的心不在焉。张培基的散文也买了，看的不多，对于优美的表达似乎也是不擅长记忆。古文观止也买了，看了，但也没记到什么东西，大概是量变还不够到质变的程度吧。两次的汉译英都是考的文言文，第二次甚至是繁体字，有几个字直接不认识，但我对文言文的理解似乎还行吧，没有太多看不懂的，能联系上下文猜一猜大意。也算幸运没碰到特别偏的文言文，大多是有点印象的。在备考期间有和朋友一起翻过两本书，经济金融类的和一本各种创业者的人物传记，算是练了翻译（？）其他的就真的没什么了，有工具在手我会觉得翻译更加放松，在考场上的感觉不同，光顾着想各种单词表达语法，又要注意时间，也可能我的水平还是不够，在这方面非常抱歉给不了大家太多建议了，总结一个教训就是我得多练多记，这都是我在备考期间没做到的。报班的话，没有推荐，因为我没报过专门的翻译班。

百科：

120-118这一门，我不知道是我的原因还是什么原因，一战二战在各位报考南大的同学中似乎还真的挺不错。题型是25个名词解释（不是选择题，要写出解释），应用文、大作文（在我看来就是议论文）写作。大概我的积累全积在百科上了？

名词解释出题是五个词同时在一段话中，一共五段话，实在不清楚的词联系上下文总能写出几句解释。也买了最后的礼物看，基本的一些百科名词解释没怎么看（太多了，觉得自己看不完也记不完），主要是看了最后发货的那本时效性比较强的词条，也的确能压中一些词。这门科目就非常鲜明体现了一个要求：“know something about everything”，所以就尽量平时多积累，啥都看点，最后再抱一抱佛脚，把自己认为重要的词多看几遍，【今年我就是明明看了“荷马史诗”，最后却忘记除了奥德赛另一部是什么】；一个词应该是两分，所以尽量多写几点，我也不清楚判分标准，所以能多写就多写，当然，要是简短却点到关键就更好了，毕竟一直手写，还不敢停下来休息，因为怕来不及写完，真的很累，这门应该是除了政治写的字最多的了吧。还有就是写在答题纸上的时候可以适当留一些空，就算一开始想不起什么东西，万一后来想起来了可以补上，【所以看到“济慈”的时候我就先空着了，虽然到最后也只写了一句话，不过似乎真的让我给踩对了，“英国诗人”、“浪漫主义”，不知道是不是运气好，我仅仅是知道有一个叫济慈的诗人，但关于他的信息并不清楚，是凭感觉写上去的】；不过要注意别写漏了，我两次都有差点漏掉一个词，只好最后挤在上下两个词的解释中间，当时发现自己漏掉是非常紧张又庆幸的。

应用文的话感觉不难，我没怎么练过，了解一些格式（这个一些账号博主都会发），实在不行大家也可以去买些关于应用文写作的书，就差不多了。

最后的作文，我是都当作议论文来写的。其实我特别讨厌写议论文，因为高中的时候写议论文特别费劲，也拿不到好的分数，但是我一战二战写作文的时候感觉还挺顺的，没什么卡文的感觉。现在想想，可能是因为高中的时候，老师教的套路不愿意听，出的题目也不是喜欢的（maybe），更喜欢记叙文，不愿意写议论文，思想不够深刻，举不出什么例子；而考研还是希望能有一个好分数的，所以态度上更好，也更愿意写，见的事情更多了，在举例的时候就不那么艰难。我考的这两次的作文都是给一段短短的材料，然后让我们根据材料自选角度自己命题写，所以我就尽量找自己喜欢、认同的角度（真的只有自己真正认同了，写起来才顺，不能说下笔如有神但也是比较丝滑了），同时尽量不过于“叛逆”（年纪大了，时间还是会让我学到一些东西的，心理上是成熟了一些的，要传达一些正能量，符合核心价值观）。会先在试卷或者草稿纸上写一下大致的提纲和想表达的观点，然后列出一些例子，最后在答题纸上展开来写，挺顺的，这就是我在考试的时候写作文的真实情况，在备考期间并没有练过作文。

初试总结

我没有很具体的复习时间安排，比如几月开始、每天几点做什么之类的都没有，原因和性格有关，不爱做计划；我还有熬夜的习惯，所以早起对我来说是不太可能的事情，而且我是一个人在家里学习，小区只有晚上比较安静，所以晚上学的时间长一点，所以时间安排还是看大家自己的习惯，当然能自律是最好的，我也很佩服早睡早起严格执行计划的人，但对我自己而言，我尽量是按照让自己最舒适的复习方式来了。因为报了政治班，所以我也会有一个大致的时间表，看完政治课（回放），做些政治题，然后会做其他科目的东西，虽然很难跟上直播课，但我也不会落下太多，基本最多相差一两节，这样整体来看也算是有一个大概的时间表了哈哈哈哈哈（实在忍不住想加“哈”了）。

当然，相比一战，我卸掉了游戏，只有准备复试的时候玩了几下（真的不多，打王者一两把过过瘾，然后就卸掉，总共三四次）放松的时间主要是用来听音乐、看综艺了，因为综艺播放还是有时间表的，所以不像游戏忍不住想玩会一直玩，综艺看完了就得等下一期，就学着学着就能看到下一期了。这样还是比较合适的劳逸结合了。

一战想考南大的朋友，首先还是要评估一下自己的水平，然后思考自己要考上大概需要付出怎样的努力，以及愿意付出怎样的努力。做了决定就尽快准备起来吧，真题是一定要看看的，特别是近几年的，虽然没有很完整的了，但去微博搜回忆版也有许多详细的，这里抱歉我提供不出，我是考了就忘的类型，当然更多的是不愿意回忆。还有一点就是还是要关注一下报录比、分数线这些问题的，这些信息具体的网上都能搜到，可以看出南大给分还是比较严格的，总体来看分数给的不高，没有四百多的那种，所以万一没过线，调剂是有些吃亏的当然如果有很多证书奖项也的确是有调剂机会的，但我想想考南大的朋友大概是不太愿意去调剂的吧（我就是），不过今年分数线涨了这么多，明年怎么给分我是不敢打包票的。

二战的朋友，如果不想换学校，可以思考一下自己在哪几门科目上提分的可能更大，然后着重复习它们，应该是有效的，毕竟你们比一战的朋友还是多了些考试经验的。除非学校突发奇想，这里表扬南大，虽然给分一直不怎么高，但难度稳定，题型稳定，分数也算稳定。我的做法不一定普遍适用，但应该有些帮助的，无论是向我学习（最好不要）还是引以为戒（这个可以有）我都很感谢大家看到这里，当然如果还愿意继续看下去我会更加感谢。

历年南京大学357英语翻译基础考研真题答案（2010-2023年）

历年南京大学211翻译硕士英语考研真题与答案详解（2010-2023年，不含18）

历年南京大学357英语翻译基础考研真题答案（2010-2023年）

历年南京大学448汉语写作与百科知识考研真题答案（2010-2023年，不含18）

复试

我二战初试比一战高了10分，所以自我感觉还是有希望进复试的。准备的时间也没有很长，大概是过完年，二月下旬慢慢找学习状态准备复试。

首先是想找一些复试题目，这个公众号（MtiPartnersChina）里有一些经验贴，很有帮助，我觉得比我的文章更有帮助，我写这篇文章也是想记录一下自己这两年的经历，所以读起来有些意识流。

初试成绩出来后两天，在微博上看可以打电话问排名，我就问了，按照招生人数我应该是可以进复试了。所以看了许多考南大的经验贴，在这个公众号上，感谢，非常感谢！大家可以去看看她们的经验贴，非常有帮助！有了一些了解之后就开始准备复试了。

复试练的内容：

练视译、背理论（在复试阶段会有许多账号博主发一些资料，大家可以多关注一些，加一些群也有分享，最好多了解一些不同的理论），写一些可能会被问到的问题的逐字稿（各种问题网上也都有，自己大概想想也能想到好多，我准备的问题不多，因为我每个问题都写了挺长的稿子，因为担心被追问所以一个问题多层准备了），大概是准备了四五千词的内容，能背的都背下来。然后自己对着镜头练（因为大概率是线上复试了），我录了好多自己回答（背）问题的视频，真的有些惨不忍睹，但是最终还是有点效果的，能眼睛不乱瞟地回答完一个问题就是成功了。

复试顺序是随机的，复试前会有让大家一起调试机器的时间。复试等待的很煎熬，但是真到了那个时刻，一开始有些紧张，后面回答着回答着就不紧张了，虽然语言表达没有平时那么顺畅，但也硬着头皮尽量不冷场，总体来看还是比较放松的吧，和老师的交流挺愉快的，面试老师也很温柔，大家真的不要太担心了。

在确定复试时间之前的准备都是比较焦虑的状态，知道复试时间之后离复试大概还有一周的时间，这段时间就抓紧加深印象吧，实在是学不动了也要放松一下，比如我就玩了会儿游戏。

最后复试当天，在没轮到你的时候还是可以看自己准备的资料的。临场发挥也是挺重要的，我被追着问了几个问题，还好反应地还算快。最终复试成绩第三，总成绩第五，知道成绩就立即和老妈视频了，旁边的阿姨都说从来没有看到过我这么高兴（因为我在备考期间是不分昼夜的在emo）

最后

没想到我能一口气写这么多，也许大半是废话，但是我是以一种“虽然考研很艰难，但大家也千万别太紧张”的想法写下来的，希望读到的朋友看完能有轻松的感觉，不要太有负担。

再小小分析一下，我一战的失败和我的信念感有很大关系，当时还发了封邮件给徐老师，请求建议，他就是这么说我的。一战的时候并没有很坚定想考研或者读研，不知道自己到底想要什么，和刚毕业那年的心态有些类似，只是抱着一个试一试的心态，又有点小骄傲，毕竟自己觉得基础还是不错的，但是又患得患失，没有平衡好心态，在紧张焦虑的情况下没有很好的调整好自己，学习也不是很顺利，所以翻车也理所应当。

二战我有比较明确的目标：初试政治提分，其他几门不能退步，最好能有提升，也的确实现了；复试的话就是练的时候尽量多说出来，不要默念，我有朋友是和其他研友一起互相提问，也是一个方法，她二战上了南师大，也是卷王学校。我当时还有一种想法：就是回答问题，老师问什么就照实回答就行了，没必要紧张，就我们的水平，老师们还不知道吗？心态比一战好，努力表现地外向一点（I人装起E来！）、大方一点面带微笑，实在不行可以试试一笑而过的那个复试班，在回答问题方面帮助不是很大，但是了解流程以及有各种专业的老师教授亲自对话还是挺好的（我挺幸运今年看到有一个外院院长连线）其他的我也不推荐了。今年的国家线一出，我心里还是很紧张的，因为万一我复试没过，调剂分数优势也不大，而且我是一心想上985的，再花一年考一次的可能性也不太大，找工作的可能更大。但南大分数线一出我感觉自己算幸运，因为过线了，排名也不算擦线，之后还知道了今年南大上线人数不满，相当于等额复试了，紧张感又少了一点。

最后的最后，天赋、基础、运气固然有些作用，但不努力的结果就是“我本可以”的遗憾，这种遗憾比你努力过后的失败打击还要大，这是我一战的教训；找对方向，找到适合自己的方式，不要放弃，坚持下去，会比盲目钻研、闭门造车更有成效，这是我二战的感想。不知道该怎么结尾，就这样吧，希望看到这里的朋友的心情不会那么沉重，放松一些，然后加油吧！