2021年南京大学MTI英语笔译考研各科经验【初试+复试】
本科广东外语外贸大学，英文专业。一战南京大学英语笔译。初试成绩370,（政治75，基英63，翻译124，百科108），复试成绩260.4，最终总分并列第三上岸。
关于择校：
个人觉得是自身兴趣和客观背景相结合，南大外院底蕴深厚，个人也想走文学翻译这个方向，另外本人热衷于看各种livehouse（南京绝对是演出追星风水宝地hhhh）。另外去旅游过之后觉得生活节奏比广州慢，建筑啥的也没有特别现代化，总之就是很适合生活。所以最后在厦大、武大、南大之间选择了南大。
初试
政治：没啥别的就刷题
我是理科生高中一进校就不学政史地，所以政治我开始得还算早，大概是七月中下旬，怕跟不上。
听课是涛涛的视频，只倍速看了强化班和冲刺班，边看边做笔记（用的肖秀荣精讲精练）。大概每天看两三个。
八月份开始刷第一遍1000题，用送的答题卡做，错的题目整理笔记。
九月份刷第二遍1000题，自己用的A4纸，整理错题，两遍都错的点着重标出。同时还拼了一个小程序刷题（那种一天二十题左右的，忘记是啥了）
十月份刷1000题第三遍，铅笔在书上直接做的。这一遍没怎么做笔记，只做了记号。同时也做小程序的题目。
十一月，只刷1000题错了的题目，看看笔记。做肖八选择题，大题看看答案。11月底开始背涛涛的冲刺笔记（小黄书）。
十二月，回顾错题，做肖四选择题。背小黄书。因为实在背书无能，大概从最后10天才开始背肖四大题，没背完，肖八不用说了，看过后完全不记得。（还要记得看看时政！！！）
有时间的朋友们还是多背点肖四肖八，毕竟今年的肖大爷依旧是神！
另外，在看涛涛视频的时候，有些框架图可以跟着他整理，我自己是梳理了几个板块，例如所有重要的会议（包括时间、地点、内容、影响等），还有颁布的法律、土地改革之类的。（个人觉得还挺重要的！后续复习有帮助）
基英：
额这个我觉得自己没啥发言权，毕竟刚及格。
南大的题型今年是：改错、两篇阅读（短篇，只有选择题，偏文学）、英汉翻译（30分，今年新加的）、500词作文（是否同意这句话，好像是He who has a why to live can bear almost how. 记不太清楚了，反正有点偏思辨、哲学）
每年题型可能有变化，我没想到基英会出翻译，而且英译中第一句话我就有五个词不认识。（基本都扔了，主要是没见过的形容词，复试的视译也有这个特点）
我复习基英是：
单词：先用扇贝过了一遍专八的，然后用墨墨背的Gre和专八核心，没过完，因为gre平时生活基本用不到，非常容易忘记，我属于上了大学记忆力基本返祖的，后面也没强求了。
七月下旬（大概17号结束期末考开始）做了张道真语法的习题册，熟悉基础语法。
改错：星火专八改错（做完专八改错再看南大改错真题会发现，自己啥也不是。南大改错真的不按常理出牌，根本看不出来！所以我后来基本放弃训练改错，听天由命。）
阅读：星火专八阅读，平均一天两篇，太长了坚持不了三篇，有时候只做一篇（做完一本正确率还是很低，平均每篇只对一到两个），而且我属于阅读速度很慢的，得看半天，所以这次专八阅读也是最后一篇完全没时间看，只写了一个选择题和一个简答。大家一定记得平时训练严格要求自己的速度！！！
九月中开始做《新世纪研究生公共英语教材阅读B》（篇幅较长、各方面题型都有涉及），这个系列有ABC，看之前的经验贴说B难度比较贴合南大，就买了，因为答案另外成册，我只买了教材，是上网找的答案资源，没有解析只有结果，有些题目没有答案。大概做了两篇，搁置。
十月开始准备CATTI二笔综合（做了五套真题），就没做其他的阅读了。（综合考得出乎意料，81，但是实务差了几分，还是挂掉。）
十一、十二月做南阅读真题，11-17年。
作文：八月份开始的，报了中国高翻团队的英文作文课，一周四篇大作文，四节课讲解写作技巧和范文展示以及修改，每个人的作文都会批改反馈，个人觉得还是很有帮助的。我自己属于写作文没话说的人，逻辑性、遣词造句也不强，不管是老师给的建议还是一些模板，多看多练是能提升能力的！
同时八月份，整理词汇短语和句型表达。
九、十月份开始自己练，大概写了三篇大作文，三篇小作文。
剩下两个月就基本没动笔写了，就看作文真题范文。
2024南京大学外国语学院考研1对1高分班
翻译：
七月下旬（也是期末考结束后）：看张培基的英汉翻译教程，做课后练习。篇章翻译之前的都做完了。
八月，CATTI二笔真题（2011-2019，汉译英），英译中是庄绎传的英汉翻译简明教程，大概一天一篇。偶尔会看看张培基散文翻译，积累表达。
10.22那天结束了上面两本（有发朋友圈纪念hhhhh，翻译好痛苦，文学翻译更痛苦）
接着开始做CATTI二笔翻译（官方教材），韩刚老师的翻译课（只有原文和译文，没有视频啥的，自己做完对着修改，大概是20篇）
十二月做南大翻译真题
注：我没有复习古文翻译（真的不可取！！！），自以为连续考了几年不会再考，而且文言文属实看不进去，就放弃了。大家有时间可以看看古文观止，个人觉得古文翻译重在对原文的理解，做到忠实流畅即可，不必过于苛求。有些固定官职等的翻译也可以日常积累，毕竟没办法瞎编。今年考的鸿门宴选段，大概意思不难理解。英译中是新冠疫情，也不是很难。但是句子翻译考到了“砚台”，所以平时可以积累一些中国文化相关的词汇，南大真的很偏爱，复试视译也考了园林和避世之类的。
百科：
今年百科25个词条我有好几个没听过，特别是关于文学的五个词，一个都没见过，只能硬编。但也有一些热词比如抗美援朝战争、突发卫生公共事件等。
词条：大概是八月开始，主要是卢敏热词、中国日报热词、MTI常考缩略语、政府工作报告，还有公众号每天的更新。
百科名解：大概十月才开始（太晚了，因为资料收集得过多，不知道怎么下手），大家百科一定要早开始，哪怕只是每天看个几页。
大概过了一遍中国文化读本（叶朗）、中国文学与中国文化知识（林青松）、最后的礼物和平时公众号的更新、视频看的关也讲百科。南大没有参考书，复习真的就是大海捞针，后面也是佛了，只能说尽量涉猎。
应用文：看的中国高翻团队整理的各种文本类型的写作模板和要求、以及范文，和公众号（忘了）整理的模板，打印出来整合笔记。十二月才开始自己动笔，对照南大的真题，考过的题型每种练了一篇。
大作文：看南大作文真题和MTI黄皮书作文真题，动手写了半篇。（不可取！！大家还是得控制时间练练大作文，提笔就洋洋洒洒上千字的当我没说。）高考之后中文写作能力真的退化挺严重的。我还看了b站up主（朴鲤）的素材分享，内容比较小众，但是干货满满。她还会分享写作技巧（一般以自己的满分作文和高考高分作文为例）。
复试：
考完以为自己凉了寒假躺尸两个月，发现过了国家线之后，3.6交了论文初稿才开始准备复试。
收集了大概三四十个问题（翻译理论、喜欢的书籍、对南大MTI的理解、翻译面临的挑战等），当时猜测不会线下复试，所以没准备笔试。
复试前一周基本每天都和朋友模拟面试，视译然后提问。视译我是跟着徐老师一天一篇（超过五百字的半篇），一篇做两遍，一定要录音回听！！！！不然都不知道聋哑患者康复训练有多难。但是后来听说南大视译喜欢考中国文化，之前有蚕文化等。所以后来跟朋友训练的视译是从中国文化读本里挑选的（中英对照版）。
复试当天：
先抽AB卷，一句英译中、一句中译英，不长（一行半大概）、有时间阅读思考。自己尽量想好，老师觉得差不多了会提醒你开始翻译（个人感受应该看了至少两分钟。）
我自己觉得没准备好，因为英译中又是有三个形容词不认识，翻译的时候全略了，怕错。
问题：
问了翻译理论，又根据回答展开问了几个问题，这个比较个性化就不多赘述了。最后有一个中文问题是关于人类命运共同体的，一下子思维没转过来，答得比较少。
2024南京大学外国语学院考研指南
最后：
大家一定要沉下心，我是因为实在不想工作才选择了考研，信念感不强，所以懈怠得很快，特别是后两月，经常快中午才起，找借口出去玩。但是同考研的舍友属于非常努力的，会督促我，也很感谢她！不过我还是希望大家能劳逸结合，逼得太紧可能弦就断了，我有朋友就是上半年就开始复习，到八九月就开始崩溃了。
每个人学习习惯和方法可能各不相同，写这篇贴也只是希望能稍微帮到大家。我是那种认定了就走的人，这也是为什么我擦线进复试也没想着调剂，希望大家都能坚定朝自己向往的方向前进！
历年南京大学357英语翻译基础考研真题答案（2010-2023年）
历年南京大学211翻译硕士英语考研真题与答案详解（2010-2023年，不含18）
历年南京大学357英语翻译基础考研真题答案（2010-2023年）
历年南京大学448汉语写作与百科知识考研真题答案（2010-2023年，不含18）
2024南京大学211翻译硕士英语考研复习全析（含真题答案，共五册）
2024南京大学357英语翻译基础考研复习全析（含历年真题答案）
2024南京大学448汉语写作与百科知识考研复习全析（含真题答案，共2+6册）
2024南京大学211翻译硕士英语考研强化冲刺题库
2024南京大学357英语翻译基础考研强化冲刺题库
2024南京大学448汉语写作与百科知识考研强化冲刺题库
名校448汉语写作与百科知识历年考研真题答案汇编