您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2019南京大学日语笔译初试经验贴

来源:www.njuyz.com 作者:金陵南大考研网 浏览:596 次 发布时间:2019/4/16

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。下面,金陵南大考研网www.njuyz.com)也分享一位前辈的复习经验,希望对大家的复习有所帮助!

2019南京大学日语笔译初试经验贴

 

每一个考研儿,都会经历一段无比孤单而又痛苦的过程,想想自己备考最大的不安莫过于学校封题,不知道复习的重点,焦躁不安。希望把自己备考的经验写下来,为以后学弟学妹的学习,尽绵薄之力。

初试:

政治:说到政治,必须提起肖秀荣大神,肖秀荣1000题,八套卷,四套卷这是考研政治的法宝也是复习的最佳材料。我大概是9月开始学习政治的,911月以选择题为主,把肖秀荣1000题来回弄了两遍。不仅保证选择题可以做对,而且要搞清楚每个选择题所对应的知识点;(这时候每天用在政治学习的时间一般在2个小时左右);进入12月份后,开始拼命背大题,以肖秀荣四套卷和八套卷为中心。(考前一个月,我留给政治背诵的时间在三个小时以上)。关于政治有三个重要心得:1政治大题拉不开分数,真正决定分数高低在选择题,政治考研届有这样一个说法,政治总分=选择题分*2,上下波动几分,所以一定要重视选择;2:政治分一般能考70分就很不错,绝对不会拖你总分的后腿,能考80分以上的,少之又少。19届日语笔译政治最高分好像是77分,只有一个,大部分都是70分上下,所以政治不建议定80分以上的目标,花费过多时间复习;3如果经济时间有余力的话,也可以报新东方这样的培训机构,一般总共上一个多星期的课,因为有专业老师研究历年出题方向,可以高效率掌握考研政治今年的重点,可大大提高复习效率,少走弯路。

日语基础:我日语基础就考了72分,是进复试里的最低分,其中一名学霸,考了90分,其他人都在85分上下。所以这科我最差,实在惭愧,就没啥好的经验可介绍,免得误导学弟学妹们。就说一下题型。两篇短文,针对文章内容有选择题,有问答题;然后一篇日译汉,一篇汉译日,篇幅都不是很长(15年以前的真题,有20个语法选择题,这几年好像不考了,变成日汉互译了),最后是一篇1000字的日语作文,今年作文考的竟然是以前真题的原题,南大挺喜欢以前的题重复考,虽然15年后封题,但是市场可找到的真题还是应该特别特别重视,以免吃亏。

日语翻译:这一科就是考日汉互译的,一般日译汉所占分值大于汉译日。这科复习,我个人认为应该不存在什么速成技巧,就是靠平时的日积月累的练习与努力。一般大家都人手一本日语笔译实务三级和二级,我觉得这两本书非常的难,现在我都依旧无法很好地完成里面的翻译。但也硬着头皮逼自己把这两本书看完了。尽量自己先翻译,然后再对答案....很多次被这两书的难度打击到痛不欲生,自信丧失。所以如果有学弟学妹在学习这两本书,痛苦折磨时,不要怀疑自己坚持下去,因为其他人也觉得很难。除了这两本书,我主要以天生人语这本书为主,每天坚持翻译一篇文章。每天多少都要练习翻译,这样才能慢慢找到自己翻译的感觉。当然也可以关注各种日语学习的公众号,比如说:人民中国,人民网日语版,日语CATTI,日语之声,CRI日本语...这些公众号都可以用来练习日汉互译。这科150分,和日语基础一样,都是可以拉开成绩的科目,高分130分上下,低分90分左右,定下自己的目标,好好复习。

百科知识和写作:这门学科可以用残忍无情来形容,真是人为刀俎,我为鱼肉被肆意揉捏。没有参考书,没有范围,复习起来如大海捞针。题型:25个名词解释,一篇400字应用文,一篇800字议论文(汉语)。我尽量回想,列出今年出的名词解释:东方主义,赛义德,富兰克林,种族,无人机,全自动流水线,物流,供给侧改革,三大攻坚战,三去一降一补,去产能,冬奥会,刷脸,清教,福娃,水立方,鸟巢...其他记不住了。大家也可以参考下15年前的真题,看下往年出的名词解释,可以说南大名词解释简直是放飞自我,什么都有可能出。完全不能肯定的说出题侧重点在哪里。这让人痛苦折磨。我个人觉得如果现在已经开始准备考研了,每天都可以花费半个小时或者一个小时左右,开始看看名词解释,不需要刻意背,但要看一看,有个印象。现在复习还没那么紧张,多少看点,就当脑子休息转换,以后背起来会轻松许多,如果集中到十一月十二月背,看到上千个词条需要背诵,容易崩溃。而且要注意多关注时政,热词新词。我当初复习百科用的资料是《名词解释考点狂背》,在淘宝上买的,在考前一个月,还赠送了全年热词总结,关注了公众号翻译硕士考研网,里面有热词连载。复习名词解释,一直会有拼命背几百个词,也不知道会不会考一个的挫败感无助感。但没办法,也要硬撑地背下去。这一科背到最后,不是精确记忆了多少个词条,而是就算遇到不会的词,也有话可写,也就是无所畏惧,能够胡言乱语,会瞎编。这个瞎编的基础是多背,然后自己总结出,一个词从哪几个角度解释的心得。(和其他上岸的学霸们聊名词解释,考的词,自己真正背过的也就遇到三、五个,其他都是临场发挥,但大家还是考到了110左右)。应用文和作文就不赘言,大家都是经历高考磨练的人,汉语作文大家可根据自己写作水平定练习方案。不过应用文需要花费些时间看看不同应用文的格式。

复试:复试分为笔试和面试。笔试一张150分的卷子,一般就是日汉互译+一篇日语作文。但各年题型多少会变动,比如17年出了20个文学常识选择题,今年竟然没有出作文(以为发错卷子了,还把各题分值加起来算了一下,看是150分,才放心)。今年日译汉,两篇文章,A4纸三页,题量很大;汉译日,非常难,是介绍岳飞创作《出师表》这一书法作品的经过及意义。里面不仅有一段是文言文,而且通篇都是:惊涛骇浪,隽丽,行云流水,龙跳虎跃,气象万千,慷慨激昂...类似于这样的四字成语和非常优美的形容词,完全不知道该怎么译成日语....所以难度很大。面试:没有自我介绍,直接读一篇日语文章,然后口译成汉语,接着就是评委老师针对文章提问。最后老师会问几个小问题,比如说:为什么选翻硕,翻硕所需要的素养等...面试时间15分钟,有人计时。

这就是日语笔译的相关内容。很多都是我个人的体会,不代表共性,仅供参考。最后祝大家一切顺利,如愿以偿[嘿嘿][红苹果]


以上内容由金陵南大考研网整理发布,点击查看更多2019南京大学考研复习资料

南京大学考研辅导班报名请查看下列信息:

【点击可一键加群20南京大学考研群(总群):328143854

2019全国名校考研群

班型

辅导价格

更多内容

2020南京大学考研全科协议通关班

26800

查看详情

2020南大考研全专业课1对1高分班

单科 8800

双科  9800

查看详情

金陵南大考研网根据广大考生的复习备考需要,专门开通了官方微信订阅号,大家可以在微信上搜索“南大考研”加入。

我们将向报考南京大学硕士研究生的考生们定时分享南京大学硕士招生目录、历年报录比、历年真题与答案、考研资讯、考研辅导信息、专业课复习经验、考研常识、考研英语阅读、考研政治热点、考研数学指导、专业课复习资料、公共课辅导班等信息。

搜索微信号:njuyanzhao  或扫描下方二维码



  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)