您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2017南京大学二战日语笔译详细考研经验分享

来源:www.njuyz.com 作者:金陵南大考研网 浏览:1426 次 发布时间:2017/4/17

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、注意事项、如何备考。在忙碌备考之余,停下来阅读借鉴前辈的考研经验,从中学习并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。金陵南大考研网(www.njuyz.com)提醒各位考生,不是生搬硬抄就能成功,要从中找到适合自己的方案:

南京大学考研真题笔记资料

南京大学考研指导班

南京大学考研交流群

南京大学考研经验汇总

南京大学考研专业课辅导班

南大考研各学院复习手册

2017南京大学二战日语笔译详细考研经验分享

在考研期间学长学姐给了我很大的帮助,现想将我的考研经历分享给各位学弟学妹,希望能给你们以帮助,也顺便纪念一下我逝去的备考岁月。

先说一下我的情况,今年是二战考上的南大的日语笔译专业。初试成绩376,排第四。毕业学校是大外,说实话大外的日语专业还是拿的出手的,但可惜我是个渣渣。大一,大二,也没怎么好好学习,就想着放飞自我,大三才幡然醒悟,有一位伟人曾说过〝人生能有几回搏,而今不搏何时搏。〞我决定要为了我懵懂青春岁月(用了这个词,不禁老脸一红)就有的名校梦搏一把。因为再不搏,可能就没机会了,而且我再放飞自我下去,可能也飞丢了。。。那么,接下来,我收起话唠属性,来说正事\(^o^)/~

一 政治

我考了两年,第一年71,第二年72。分数可以说稳定压倒一切。政治这一科,我两年都是在9月份开始准备的,因为本身我是文科专业,所以还是有一定基础的,9月份开始也来得及。但是如果你是理科生,我建议提前准备,暑假的时候就可以开始了。

说到资料,我两年都是紧紧追随肖秀荣大大的脚步。简单概括他出什么,我练什么。他的一系列,我按部就班的跟着走了下来,是肖大大的忠实粉丝。后期各位老师也会出各种的预测题,我也都买回来练选择题。总会有人犹豫要不要报班,我觉得其实没有太大的必要,政治最主要的是你要看得进去,背得下来。说到底这两项都是要靠自己费工夫和时间才能做到的,寄希望于辅导机构不如相信自己。

当然了,如果自己实在梳理不了知识点,报个网课班啥的也行。马哲那块,注重逻辑思维。毛中特,要背下来重大的事件的时间,意义,比如从一大到现在的十八大。看完马哲和毛中特,我开始深深地崇拜马克思,恩格斯,真是厉害了,我的思。吃什么东西长大的啊,能写出这么晦涩难懂的马哲一系列。我还佩服毛主席,居然能准确地理解马哲,还能应用于实践,带领中国人民建立新中国。啥也不说了,迷妹脸。刚才说跑偏了,赶紧回来。史纲,我觉得是最能带入感情的一块,我当时经常吃完晚饭以后看史纲这块,有时候看的太入迷,觉得中国人民活得憋屈啊!!气的我想把晚饭吐出来……

思修的那块比较简单,但是它也占据一定地位,所以也不能看得太随便。我当时是看一章精讲精练,做一章1000题。1000题,我做了2遍。前两遍把错题标出来,错的题回去找知识点,着重记这个知识点。最后快考试前我又把我前两遍的错题又看了一遍。选择题很重要,多选题更重要。多练勤练是有必要的,历年的真题,还有后来各位考研老师们的模拟题比如肖四,肖八,任四,蒋五都是练选择题的好资料。即使模拟卷子分数不高也不要灰心,考试前的任何一张卷子,都是为了帮你查缺补漏,弥补不足。所以别太在意分数,在意的是你不会的知识点,把心态放平。如果你的分数很高,那就好好保持自信的心态,以饱满的精神状态,迎接考试吧。\(^o^)/~大题,肖四,肖八足够用了。一般来说肖四背个两遍,就能保证大题有话可说。如果你还是无话可说,那就抄材料吧。。。

二 翻译硕士日语 革命代号213   100分满的那张卷子

这科说实话,我是答得比较惨淡。一战65,二战76。不敢谈成功的经验,就说说失败的教训吧。首先这科,2015年之前,题型还是比较稳定的,主要以N1的模式出现,额外加一篇1000字左右的作文,但是从16年开始就变脸了。老师们很任性,试题很多变。每年都有新惊喜,就像吃巧克力豆,你永远不知道下一颗是什么味道的。我走过的最深的路,就是南大的试题套路。/(o)/~~但是我们也能从中摸索出一些规律。

1南大近两年越来越注重考查日语以及汉语的归纳表述能力。客观选择题的比例在下降,主观问答题的比例在上升。我建议平时加强用日语以及汉语来概括文章中心,段落大意这类的练习,要有逻辑性,有自己的观点。

2 单词的积累。无论怎么变,自2012年到2017年,铁打的单词,流水的试卷。所以单词一定要好好背,外来语,假名,汉字。都要好好练习,不能用眼睛看,要用笔写。我复习的时候用的是红宝书N1词汇,背了2遍左右,每天背几页,还是挺有用的。但是我后期把单词的时间用来背作文和政治了,导致今年的单词答得不咋地。回家一看,今年卷子的35个单词,可以说红宝书都包括了,当时悔的啊,用小拳拳捶了半天胖大腿。。。

3 作文。铁打的作文,流水的试卷。

a.年年议论文,回回有材料。只不过材料有时是日语,有时是汉语。材料的内容多是当年的新闻时事,时而是中国,时而是日本,时而是中日双方。比如16年是日本的女性离婚6个月不得再婚;15年是中国的职业乞丐骗钱;17年是一个马桶盖引发的甩锅大战。中国人去日本旅游,偷了日本酒店的马桶盖。因此,我建议多关注NHK的新闻,也可以关注南京发布等微博账号。总的来说就是多看时事新闻,中日之间民间的热点问题。不要老是关心王宝强,白百合的家庭问题!!!

b.字数 通常是1000,最少是800。作文啊,一定要把字数写满啊,就是车轱辘话,也得写完指定字数。学霸,我们就不说了,毕竟学霸写出1000字,不是难事。我认识的学霸,出口成章,妙笔生花,写1500,都说不完内心的真挚情感。但如果你和我一样是学渣,而且是不会写作文的学渣,但就继续往下看吧。相信对你有用。为了能白话出1000字,要做的就两个字,背和写。背别人的作文,我当时买优秀作文来背,封面是白色的,分上下册2本的那种,平时看日剧,动漫,日影,看到的比较不错的,放置于四海八荒皆可的句子也会背下来。就像英语一样,背万能金句,当输入达到一定量的时候,输出就没那么费劲了。然后就是写,我当时差不多一个月写3篇,但我觉得最好能一周写一篇。但我写作文真的太痛苦了,肚子里没有墨水,整不出来什么东西,每次写完作文都觉得被扒了层皮。然后我会找学姐帮我改改。虽然量不多,但质总算能有个保证。考研前半个月我每天背一篇写过的作文,所以最后考场的作文我把背过的几篇作文混搭成一篇了,但写得还算顺利,(*^__^*) 嘻嘻……

4 我把N1真题练了1遍,因为我基础差,练习N1是打基础的好方法,单词语法,以及阅读的速度都可以提高。前一天做一套,第二天整理前一天做的题的知识点。差不多两个月,把N1练完了。关于练N1题这项吧,我觉得基础好的,你完全可以不用这么做,你应该着重练前面3点。因为近几年已经不怎么出现N1题型了。那么我为什么还要练呢,因为N1阅读是我积累作文素材的好材料,还有许多语法题对我帮助也很大。

  日语翻译基础 革命代号359 也就是传说的专业课一

先说说,我用的材料吧。我买了笔译三实务,笔译二实务。三的那本着重看看后面小说,散文的那几章。三前面的合同,法律文书,致词,说明书,旅游词等等,近些年从来没考过。不看也行。我个人觉得笔译二更适合南大的考试路数。因为南大倾向于考察文学性较强的翻译。但是二确实是有一定的难度,自己翻译完的和标准答案一对比,简直就是一坨屎。但好在我对自己的定位就一直是学渣,看到屎一样的译文,内心也是波澜不惊的,就这么一天天坚持了下去,偶尔翻译的好了,还会觉得欣喜若狂,默默在心里觉得自己还挺厉害的。。后来又在网上买了一本人民中国的汉译日。这本书主要优点是译文非常的标准,有些句子的译文框架,我觉得是可以拿来直接背的,然后套到别的翻译中去。还有南大的历年的考研真题也要着重练习,真题永远是第一手材料嘛。我把真题的翻译了2遍左右。通过真题可以发现南大喜欢考文学性强的翻译,散文,小说这样的,在练习真题时就会觉得有些文章写的真的挺美的。还有一点就是南大喜欢考太宰治的文章,没记错的话,太宰治应该出现了3年。所以我二战的时候有着重看太宰治的文章,结果,今年居然没考跟太宰治。。。我的内心是崩溃的。这个故事告诉我们,不能压题,投机取巧,还是要踏踏实实地打好基础。

再说说复习的时间,我每天练习翻译的时间在3个小时左右,前期基本都是830-1130,但后期时间段就不固定了,因为早上起不来了/(o)/~~,但是每天的3小时和练习量是有保证的,3笔练了两遍,二笔练了一遍,先自己翻译,再对照标准答案去改,好的就背下来。后期10月份的时候,我的日译汉基本过关了,但汉译日还是很水,就在3小时的翻译时间内着重练习汉译日。抓主要矛盾的嘛。对了,我也关注了一些公众号,人民中国,人民网日语版。笔三,笔二练完了之后,我也经常在这两个公众号上找文章练习。他们的优点在于文章的时事性较强,并且人民网日语版是可以找到中日双语的译文。而人民中国有一部分有声读物,可以顺便练习听力。翻译是个慢功夫,需要不断的坚持,大量的练习。我也有过觉得无聊坚持不下去的时候,那个时候我就在心里说,我爱翻译O(_)O~,进行自我催眠。其实心里暗示是很有用的,最起码我能心平气和地继续翻译了。

四 汉语写作与百科知识 革命代号448 传说中的专业课二

这科就是三大块,百科词条,大作文,小作文。先说词条,我一战的时候是在论坛里找到了不少词条,然后下载下来打印出来背。后来二战的时候我们班的一个女生把她的百科资料送给了我,真是救我于水火之中。名字是MTI名词考点狂背,这本书里是分门别类的把词条归纳起来,并且选取的词条都是近几年各个学校考过的词条,非常的有针对性。而且考前一个月还会送一本热点词汇,包括了一年的新闻热点时事可能会出现的词条。后来考完我查了一下,试卷上的25个词条,考点狂背出现了14个以上。所以我墙裂安利这本材料!!事前声明一下,我不是托儿啊,只是觉得我自己用了很好才推荐的。当然了,如果愿意花功夫,自己在论坛上多留心,多看新闻多总结,来准备百科的词条也是没有什么大问题的。

然后是作文,大作文和高考作文差不多,所以我买了高考满分作文之类的作文书。为了培养我的文学素养,我还买了不少的意林杂志看。。除此之外我还买了作文素材,孔庆东主编的那一系列,里面的素材都是非常的新,紧跟时事。而且还有写好的一段段的,可以拿来用。觉得蛮不错的。上述的这些材料都是在练翻译累的时候看看,背词条累的时候看看。能转换疲惫的心情,又积累了知识。大作文我只是把真题上的作文练了一遍。但我建议有时间的话还是应该多练练笔,哪怕写日记也行啊。提高写字速度,让字迹尽可能地漂亮,都是百科这一门的加分点。小作文,考前前一个星期,才准备的。。。小作文最重要的就是格式,因为小作文考察的是应用文,不同的文体是有不同的格式的,所以我在考前一个星期每天都看不同类型的应用文,并总结出来不同的文体的格式套路,和一些万能的套话。小作文就是靠的论坛里学长,学姐们分享的word文档。总的来说,我花在作文上的时间并不多,我觉得自己一直以来语文还不错,心里有点底,把更多的时间用在了日语上。

五 考研与择校

最后说说关于考研和选择学校吧。大多数人在大三的时候就面临着出国,考研,就业这三个选择,少部分人保研或者考公务员和创业。我觉得无论做什么都是个人的选择而已,依据自己的意愿,家庭状况,做出的最为合适的选择而已。没有谁比谁高一等之说,也没有谁比谁差。之所以会想说这句话,是因为我在考研的过程中,被走了别的路的人打击过,她们热衷于炫耀她们的优越感,打击当时什么都没有,只有一堆破衣服,和一堆书的我。二战本来压力就大,我当时有很长的时间是在否定自己中度过的。但是考完来看,根本不算什么大事,终究是路不同,不相为谋而已。所以,如果在你们的备考过程中,也遇到了这样的人,我希望你们理智地看待自己,看待他人,坚持自己的初心和决定。

再说说择校,我在决定考研的时候就决定了考南大,没什么犹豫的。因为我喜欢南大,喜欢她胜过一切。有些人会权衡利弊,选择自己把握的,或者踮起脚尖就能达到的学校。但我小事过脑,大事随心。心之所向,素履以往嘛。我觉得如果不是极度的喜欢,我是坚持不下二战的。但就是这一分钟决定的事情,花了我将近两年的时间。期间我生了挺长时间的病,心里也有几次几乎崩溃。所以学弟,学妹们,一定要保重身体,调整心态,多运动锻炼身体。身体是革命的本钱啊!!选择好学校,就是要付出比别人多的汗水和努力,而且到最后可能往往还需要一些运气。不是每个人的付出都如愿以偿。

许多点击量爆棚的都是3,4个月逆袭上985,211,的励志贴,看完让人为之震撼。可以看出谁都渴望成功,较短时间内成功。但短时间内成功的人,很可能基础就是非常牢固的。只需要短时间内整合一下自己的知识,或者是非常有效率和学习方法的人。我身边就有这样的大神,所以我从未质疑过她们的成功。我只是希望学弟,学妹们认清自己,不要盲目。如果你是像我一样的渣渣,但就是爱着心中的那个名校,那就请你付出加倍的努力和汗水。我自知不是什么聪明之人,只能靠努力与坚持,才能游过考研这条河,成功上岸。最后希望学弟,学妹们,理智且坚持,实现自己的梦想。

以上内容由金陵南大考研网整理发布,助你随时掌握南京大学考研最新资讯

南京大学考研辅导班报名请查看下列信息

班型

简介

价格

详情查看

【协议】南京大学考研初试通关班

专业辅导,无忧通关

12800.00

点击报名

【高分】南京大学专业课11高分班

初试1对1指导

¥7800.00

点击报名


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)