您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课初试备考 > 初试经验 > 正文

2017南京大学英语笔译考研初试经验分享

来源:www.njuyz.com 作者:金陵南大考研网 浏览:1205 次 发布时间:2017/3/27

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、注意事项、如何备考。在忙碌备考之余,停下来阅读借鉴前辈的考研经验,从中学习并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。金陵南大考研网(www.njuyz.com)提醒各位考生,不是生搬硬抄就能成功,要从中找到适合自己的方案:

南京大学考研真题笔记资料

南京大学考研指导班

南京大学考研交流群

南京大学考研经验汇总

南京大学考研专业课辅导班

南大考研各学院复习手册

2017考研南大英语笔译初试经验分享,与君共勉

发表这篇文章,是想要给自己的考研历程画上圆满的句号,也给以后的自己留一点鞭策和回忆。

第一部分自我介绍

我叫张丹丹,本科是南京师范大学法学专业,高考志愿调剂学了法律,但本科三年多还是没能说服自己从事法律行业,于是拾起以前还是强项的英语,开始转战英语笔译专业。大学四级609分,六级634分,拿到英语高级口译证书(以上三项证书都是裸考的关于这三个证想问经验的学妹绕道吧)本次考研初试380,分别为政治69,基础英语75,翻译117,百科119。初试第五,复试227分排名第七,最终排名是第五。

第二部分备考书目

基础英语:单词用的如鱼得水,新东方专八词汇;改错用的是星火,华研,冲击波,阅读是新世纪公共英语教材B(或C,有其他同学用了C,我只写了B)和星火,华研专八阅读,作文就是星火专八作文。

翻译:用的是黄皮书,韩刚二级笔译,二笔真题,政府工作报告。

百科:用了李国正的绿皮书,应用文写作也是一本绿皮书,叫应用文写作第四版,汉语写作我没有准备,裸考的。

政治:我报了文都教育的辅导班(不是打广告,我高中理科生,政治基础为零,所以跟着老师走不会很乱)我把肖秀荣的全套资料(命题人一千题,肖四肖八)和蒋五写完,大题背的蒋五。

第三部分各科准备

基础英语:单词我先背的新东方专八词汇,但是感觉有点难,效果不是很好,所以换成了背如鱼得水,感觉如鱼得水简单好多,很多熟悉的单词,背起来也有自信一点。改错我一开始一篇只能对两三个,先用华研练习,看书第一部分的解题技巧讲解,归纳总结了常见的错误类型,在解题没能一下子找出错误的时候就一种一种往上套,看句子中是否有特殊的时态,动词,代词,数词等等,几乎每个句子都会有特征点,找到特征点一般就能找出错误。华研一本练完之后,做星火的就得心应手很多。冲刺阶段用的冲击波,感觉挺难的,很少能做对,不过也没有打击自己,知道难,即使错得多也有心理安慰。阅读理解我做专八错的很多,做新世纪反而正确率挺高,做完阅读对着中文翻译好好理解一下原文,查查生词,看看错题差不多了。作文用星火专八,每个话题自己列提纲,搞清楚表达问题的几个方面,整本书我差不多反复看了三四遍。

翻译:我用黄皮书把各院校偏政治,经济,教育,文化类的题目挑出来写完了,散文类的都没有写。二笔真题0515的汉译英写完了。政府工作报告把固定表达挑出来背一背,句式背一背。韩刚二笔练习题全部写完。我重点还是在汉译英上,英译汉我觉得毕竟汉语是母语,能大概看得懂英文,用中文转换表达语句通顺还比较容易,加入意译也可。而汉译英要追求句子表达地道,需要花点功夫。所有的翻译我用黑笔写答案,红笔订正,荧光笔标注重点。考试时翻译尽量逐字翻译,不要太跳脱出原文,还是稳稳当当翻译好每个词比较稳妥。

百科写作:百科把李国正的书看了一遍,把政治经济部分背了一遍,然后发现看百科浪费时间,我就没有再看百科,看了一些解题方法,比如考作品,要写出作者,朝代,风格,意义等。每个词要往上靠答题点,大概考试时每个词我写了100150字左右,写太少怕拿不了分,写多了来不及。多写如果出错反而会扣分,所以不了解的词不要乱写太多,会适得其反。应用文写作把绿皮书看了一遍,每种文体我都自己写了一篇,不过后来发现前面政治和经济类文体一般不考,看书的最后一部分应用类文体就差不多了,主要是通知,启事,信件,号召书,倡议书等。汉语作文搜了一点素材看看,发现收效甚微,干脆弃了裸考。百科这一门考试时间特别紧张,学妹们要安排好时间,我一开始就奋笔疾书,最终落笔还剩五分钟。

第四部分备考阶段

法学专业课负担挺重,所以去年38月算是基础阶段,主要是搜集整理资料,买书,利用课余时间看英语。到暑假结束之前,我已经把南大考研的每一种题型对应的第一本书目写完了。(比如,8月之前把华研改错写完,9月开始再写该种题型的第二本资料),八月份有文都夏令营,学了政治。

9月份开始,每天平均11小时学习时间,特别累的时候会出去吃一顿放松一下,一般定看书计划按月分配,然后每天也会有时间段的计划。(比如8:009:30写翻译之类,根据自己的时间和薄弱环节安排时间,把自己的黄金学习时间分配给重要科目)

1011月份是提高阶段,每种题型的第二轮复习在这一阶段完成,翻译速度会有很大提高。所以一开始翻译速度慢的不用担心,练一练速度就提高啦。

12月份是冲刺阶段吧,这一阶段我回家复习了,排除宿舍不可控因素的干扰,可以不用洗衣服不用来回食堂,节约时间用来背书。这一阶段一定要保证手熟,每天还是要练题。背书时间放长,但是动笔写一定不能偷懒,保证考场的手感,书写速度和熟练度。

第五部分心态调整

考研期间心情大起大落是常事。做题顺利开心值得庆祝但不能大意,做题卡壳错误率高也不能气馁,证明自己还有进步空间。最后的冲刺阶段心态更重要,有的同学特别焦虑,看不进去书,反而浪费时间。考研期间也要注意锻炼,时间可以缩短,但是要保证饮食健康,睡眠充足,不能打疲劳战。天气寒冷,早上特别难从温暖的被窝出来,但一定要保证晚上定时睡觉,早上定时起床。我之前的每日计划就包括午休,洗澡,吃饭,吃水果,吃核桃,喝牛奶等等时间,细化到每个十分钟课间休息干什么。当然这个因人而异,计划定制全看个人安排。有很多学妹问我考场技巧,其实我觉得技巧产生于大量的训练,做的题多了,看的类型也多了,胸有成竹自然会游刃有余。当然考完了看问题的角度不一样,自己整个考研过程也是相当紧张的,实在排遣不了就找爸爸妈妈聊天,找朋友吐槽~

第六部分关于真题

好多学妹跟我买真题,我都复印好白送了。我从来不会挣学妹的钱,我希望大家的努力都有回报,将心比心,当时的我也很感谢全心帮助我的学姐。我不是商人,学妹来咨询我也不会收费,发红包的我都退回了,也就当给自己攒人品的了~

真题常做常新。复习初期看可以了解出题方向,有针对性地复习。中期看可以检验复习效果。后期看可以把握全局,考场上有自信,理解题目要求更加容易。所以真题为你所用,并不是在某一特定阶段才可以用,真题随时都可以看。我在初试之前真题一共写了三遍,每次感觉都不一样。

第七部分复试相关

初试分数高的话,复试会轻松很多,所以初试一定要加油。去年复试考了单词,完形,阅读,翻译,今年笔试题型和去年不一样,考了汉译英还有对翻译方法的中文评论,英译汉,以及一篇按要求写英语作文,这个其他经验帖有详细的题目回忆版,大家可以去参考下~面试问了常规的翻译理论翻译家英语著作之类的问题,没有考视译。考前我按照去年的笔试题型准备,视译也准备了,防止会考。但是今年笔试题型和去年完全不同,拿到考卷懵了半个小时一个字没写,读题目要求都费劲。不过还好,复试就顺利度过了~

暂时就想到这么多,欢迎同学们补充指正~感谢一路陪伴我的爸爸妈妈和好朋友,感谢一路帮我排解负能量的天使学姐shirley。考研是对意志力和耐力的考验。大家一定要挺住,祝明年的你们成功!

以上内容转载至论坛,由金陵南大考研网整理发布,助你随时掌握南京大学考研最新资讯

南京大学考研辅导班报名请查看下列信息

班型

简介

价格

详情查看

【协议】南京大学考研初试通关班

专业辅导,无忧通关

12800.00

点击报名

【高分】南京大学专业课11高分班

初试1对1指导

¥7800.00

点击报名


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)